Версия 0.1
1 декабря 2011
| История версий |
|
|---|---|
| Версия 0.1 |
1 декабря 2011 |
| Вольный перевод английской версии
2.5 PyGTK 2.0
Tutorial (автор: John Finlay) на русский язык. |
|
Резюме
Это учебное руководство описывает использование Python модулей,
использующих интерфейс PyGTK. Идея перевода такой литературы, не
имеющей аналогов в русифицированных печатных и Интернет-изданиях была
основана на желании помочь тем юным, и не очень, программистам,
которые желают изучить и начать писать качественные приложения на этом
замечательном кроссплатформенном фреймворке, но не обладают достаточным
знанием
английского языка, необходимым для самостоятельного изучения
оригинальных руководств.
Изначально мы обратились в несколько фирм, занимающихся
переводами технической литературы, и даже имели некое количество
финансов, которыми могли расплатиться за их работу. Многие, увидев
оригинальный текст просто отказались от работы, остальные выставили
счета, в десятки раз превышающие имеющийся бюджет. И, согласно
известной поговорке - "Если что-то нужно сделать хорошо - сделай это
сам!", мы приступили к написанию вольного перевода.
Почему вольного? Потому, что материал в изобилии содержит
технические
термины, а жёсткий перевод лишь усугубил бы восприятие текста.
Поэтому первым "проходом" для нас являлся, собственно, перевод, а
вторым - его художественная корректировка и дополнения. Поэтому этот
учебник в некоторых местах ощутимо отличается от руководства Джона
Финли.
Подытоживая резюме, хотелось бы отметить, что мы провели множество
часов за переводом, а также тестированием и исправлением приложений,
представленных в тексте и по ссылкам. Поэтому если у Вас возникло
желание поблагодарить нас за этот титанический труд, то Вы можете
пожертвовать любое количество средств на счёт проекта "PyGTK на
русском!" в форме Яндекс-Денег (указана внизу
страницы), чтобы мы могли сделать что-нибудь приятное нашим
близким, ведь именно они создавали нам благоприятную обстановку для
работы. И, возможно, Ваша благодарность
подвигнет нас на новые творения.
Оглавление
Список иллюстаций
Список таблиц